Übersetzen
Mallery Quetawki und ihr Gemälde
Von Rebecca Roybal Jones

Kulturelle Wertschätzung

Resident Artist des UNM College of Pharmacy teilt ihr Zuni-Erbe auf der Google-Startseite

Am 1. November Zuni Maler und Universität von New Mexico College of Pharmacy Resident Artist Mallery Quetawki gab ihr weltweites Debüt – wenn auch nur für 24 Stunden. Sie Gemälde bei Google, die weltweit größte Suchmaschine, wurden zum Gedenken an den Native American Heritage Month entwickelt.

Obwohl ihre Arbeit nur einen Tag lang in der Suchleiste hervorgehoben wurde, können die Leute sie verwenden, um mit der Webaktivität von Google Doodle zu experimentieren.

„Sie können immer noch hineingehen und das Webspiel spielen, und Sie können immer noch auf alle geteilten Links klicken, einschließlich der YouTube-Video“, sagt Quetawki.

Quetawki, eine Alumna der UNM, sagt, dass sie im Laufe des Sommers von ein paar Leuten angesprochen wurde, die sie fragten, ob sie bereit wäre, an einem großen Kunstprojekt mitzuarbeiten. Sie musste Geheimhaltungsvereinbarungen unterschreiben und bekam dann den Auftrag.

In etwa sechs Wochen – einer sehr schnellen Bearbeitungszeit – fertigte sie 24 Gemälde an, von denen acht für die Google-Ausgabe verwendet wurden.

Folgendes wurde am 1. November auf Google gepostet: „Zu Ehren des Native American Heritage Month in den USA, das heutige interaktive Doodle – illustriert von Zuni Pueblo Gastkünstlerin“ Mallery Quetawki – feiert Zuni (A:shiwi) indianischer Faserkünstler, Weber und Töpfer das verstorbene We:wa (wee-wah). Als Łamana (thah-mah-nah) war der verstorbene We:wa ein verehrter Kulturführer und Vermittler innerhalb des Zuni-Stammes, der sein Leben der Bewahrung der Zuni-Traditionen und -Geschichte widmete.“ 

Mallery Quetawki und ihr Gemälde
Mallery Quetawki und ihr Gemälde, das bei Google vorgestellt wurde

 

Weiter heißt es: „Im Stamm der Zuni ist Łamana das anerkannte dritte Geschlecht außerhalb des männlich-weiblichen Doppelsystems. Historische Aufzeichnungen haben sowohl 'er'- als auch 'sie'-Pronomen in Bezug auf Łamana und das verstorbene We:wa verwendet.“

Quetawki sagt, dass sie We:wa seit ihrer Jugend kennt und sich ihnen verbunden fühlt. Vor ein paar Jahren besuchte sie die Smithsonian Institution in Washington, DC, wo sie eine Sammlung ihrer Kunst sah. Sie sind auch Clan-Verwandte, sagt Quetawki.

„Sie war vom Dachs-Clan, und ich bin es auch“, sagt Quetawki. "Es gibt also eine kleine persönliche Verbindung."

Am Tag bevor sie von Google angesprochen wurde, sprachen Quetawki und Freunde über ihre Mutter und We:wa. Quetawkis Mutter ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

„Wir haben Witze gemacht. . . und sagte, meine Mom ist wahrscheinlich da oben und hat einfach viel Spaß mit We:wa. Sie sind wahrscheinlich beste Freunde“, sagt Quetawki. „Das ist das Seltsamste, denn am nächsten Tag bekomme ich diesen Anruf. Es war, als müsste ich es tun. Und es ist etwas, das ich nicht ablehnen konnte. Es ist wirklich ordentlich.“

Quetawki sagt, sie sei begeistert von der Gelegenheit, die Kultur von Zuni hervorzuheben, und fügt hinzu, dass es eine Ehre sei, „Zuni und unsere Kultur bekannt zu machen und einige unserer Bräuche zu zeigen, die es noch gibt, und der Welt zu zeigen, wer We:wa war. sowie."

Quetawki sagt, dass ihre eigenen Kinder in der Schule die Google Doodle-Webaktivität mit ihren Bildern gemacht haben. „Das war ein guter Ausgangspunkt, um den Indianermonat an den Schulen zu eröffnen“, sagt sie.

Sie hofft, dass die Vertretung von Zuni bei Google anderen indigenen Gemeinschaften ein Gefühl des Stolzes verleiht.

„Ich habe das Gefühl, dass Zuni noch viel mehr erzählen könnte, die Geschichte von We:wa und wie unsere Kultur alle Menschen einbezieht und dass wir alle an ihre Geschlechterrolle erinnert werden müssen.“ sagt Quetawki.

„Das Vermächtnis von We:wa – die Großzügigkeit und das Einfühlungsvermögen dessen, was We:wa war – ist etwas, das ich nicht nur von Zuni, sondern auch von vielen indianischen Gemeinschaften brauche, insbesondere während COVID.“

Die Zuni-Kunst ist mehr als ihr Medium, sie geht auf „unsere Schöpfungsgeschichte“ zurück, sagt Quetawki. „Ich habe das Gefühl, dass meine Kunst immer eine Möglichkeit war, Aufzeichnungen zu führen. Ich teile das gerne mit anderen Zuni-Künstlern und sage ihnen, dass wir sowohl unsere Historiker als auch visuelle Historiker sind.“

Kategorien: Pharmazeutische Hochschule, Engagement für die Gemeinschaft, Diversität, Top Stories